1
00:00:02,543 --> 00:00:03,544
വെള്ളം.
2
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
ഭൂമി.
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,840
തീ.
4
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
വായു.
5
00:00:11,427 --> 00:00:15,389
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാഷ്ട്രങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.
6
00:00:15,514 --> 00:00:18,559
പിന്നെ, എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,480
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
അവരെ തടയാം.
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,233
എന്നാൽ ലോകം
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,728
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും കണ്ടെത്തി
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,907
പുതിയ അവതാർ,
Aang.എന്ന പേരുള്ള ഒരു എയർബെൻഡർ
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,242
എന്നാലും
അവൻ്റെ എയർ ബെൻഡിംഗ് കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്,
13
00:00:35,367 --> 00:00:37,661
അവന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
അയ്യോ!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,082
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആങിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
16
00:01:06,065 --> 00:01:07,525
രാവിലെ, മോമോ!
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,026
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
18
00:01:09,151 --> 00:01:10,486
ഒരു കുട്ടി മൂസ് സിംഹം പോലെ.
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,613
അഗ്നിദേവനെ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
20
00:01:12,738 --> 00:01:14,907
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം
അവനെ ഇറക്കിയതിന്?
21
00:01:15,032 --> 00:01:16,742
നിങ്ങളുടെ തിളക്കം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു
22
00:01:16,867 --> 00:01:18,327
ഒരു ചെറിയ അവതാർ സ്റ്റേറ്റ് നടപടി?
23
00:01:18,452 --> 00:01:19,537
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,288
അസുല എന്നെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ
മിന്നലോടെ,
25
00:01:21,413 --> 00:01:23,916
എൻ്റെ ഏഴാമത്തെ ചക്രം പൂട്ടി,
എൻ്റെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,252
എല്ലാ കോസ്മിക് ഊർജ്ജത്തിലേക്കും
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
27
00:01:27,127 --> 00:01:28,546
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
28
00:01:28,671 --> 00:01:32,007
ബ്ലാ-ബ്ലാ ആത്മീയ മമ്പോ ജംബോ,
ബ്ലാ-ബ്ലാ ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
അയ്യോ ഇല്ല.
30
00:01:34,677 --> 00:01:37,304
സോക്കാ, മൂടൽമഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അധിനിവേശം വൈകിപ്പിക്കുമോ?
31
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
അല്ല, അതാണ് അധിനിവേശം.
32
00:01:52,111 --> 00:01:53,696
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അച്ഛാ!
33
00:01:53,821 --> 00:01:56,073
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ
എല്ലാവരെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
34
00:01:56,365 --> 00:01:59,118
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ
അൽപ്പം വിഷമിച്ചു, സോക്ക.
35
00:01:59,243 --> 00:02:01,871
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ
കൃത്യമായി യോദ്ധാവിൻ്റെ തരം അല്ല.
36
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
ഹൂ-വീ.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,625
ഈ സ്ഥലം ഒന്നുമല്ല
ഒരു ചതുപ്പ് പോലെ.
38
00:02:06,750 --> 00:02:08,252
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, തോ?
39
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
ഒരുതരം അഗ്നി രാഷ്ട്രം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന കെണി
40
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
അത് നിന്നെ തിന്നുമോ?
41
00:02:11,338 --> 00:02:13,132
ഇതൊരു പാറ മാത്രമാണ്, കാരണം.
42
00:02:13,257 --> 00:02:15,509
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
43
00:02:15,634 --> 00:02:17,428
ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ആ കൂട്ടുകാർ
44
00:02:17,553 --> 00:02:19,346
ഇല തൊപ്പിയിൽ അല്പം അയഞ്ഞതാണോ?
45
00:02:19,471 --> 00:02:22,099
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുമായിരുന്നു.
46
00:02:22,224 --> 00:02:24,393
പാൻ്റ്സ് ഒരു മിഥ്യയാണ്.
47
00:02:24,518 --> 00:02:26,353
അതുപോലെ മരണവും.
48
00:02:28,647 --> 00:02:29,982
HI, കത്താറ.
49
00:02:32,026 --> 00:02:34,236
ഹരൂ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
50
00:02:34,361 --> 00:02:35,779
ടോഫ്, ഇത് ഹരുവാണ്.
51
00:02:35,905 --> 00:02:38,258
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ്റെ നഗരം
ഫയർ നേഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
52
00:02:38,282 --> 00:02:39,867
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ഭൂമി വളയുന്നു.
53
00:02:39,992 --> 00:02:43,329
കത്താറ എന്നെയും എൻ്റെയും പ്രചോദനം നൽകി
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം തിരിച്ചു പിടിക്കണം.
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,248
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം, കത്താര.
55
00:02:46,373 --> 00:02:48,918
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
56
00:02:50,294 --> 00:02:52,838
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതാണോ...
57
00:02:53,047 --> 00:02:55,925
ഹിപ്പോ സന്തോഷം
ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റിനെ കാണാൻ!
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മത്സരത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
59
00:02:57,843 --> 00:02:59,386
നിഷേധാത്മകം.
60
00:02:59,511 --> 00:03:02,640
ബോൾഡറും ഹിപ്പോയും
ഇനി യുദ്ധം വേണ്ട
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
മറ്റുള്ളവരുടെ വിനോദത്തിനായി.
62
00:03:04,600 --> 00:03:07,519
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി പോരാടുന്നു!
63
00:03:08,020 --> 00:03:09,355
മധുരം!
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,453
അതൊരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തമായിരുന്നോ?
65
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
അതെ.
66
00:03:26,038 --> 00:03:29,541
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ജ്വലിക്കുന്ന കഴിവുകൾ
67
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
നിലക്കടല സോസ്
പരാജയമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
68
00:03:32,628 --> 00:03:34,588
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിലക്കടല സോസ് ബോംബുകൾ?
69
00:03:34,713 --> 00:03:35,881
അവ വിനാശകരമാണ്.
70
00:03:36,006 --> 00:03:37,549
ഒപ്പം രുചികരവും!
71
00:03:40,135 --> 00:03:42,388
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചോ?
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,014
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
73
00:03:44,139 --> 00:03:47,267
ഫയർ നേഷൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടും.
74
00:03:47,393 --> 00:03:49,603
ആങ്, എൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
75
00:03:53,691 --> 00:03:54,733
ഒരു പുതിയ ഗ്ലൈഡർ!
76
00:03:54,858 --> 00:03:56,360
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
77
00:03:56,485 --> 00:04:00,280
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയായി,
ഞാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചേർത്തു.
78
00:04:02,408 --> 00:04:04,868
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പ്രയോജനപ്പെടും.
79
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആ സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു, വൃദ്ധൻ.
80
00:04:10,958 --> 00:04:12,793
ശരി, വളരെ മോശം.
81
00:04:12,918 --> 00:04:16,088
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുവടുവെക്കുന്നില്ല
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് വീണ്ടും.
82
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
പ്രാതൽ.
83
00:04:17,798 --> 00:04:18,799
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിംഗ്.
84
00:04:18,924 --> 00:04:20,259
അധികം അടുക്കരുത്.
85
00:04:20,384 --> 00:04:22,469
അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് തട്ടിമാറ്റുക.
86
00:04:25,431 --> 00:04:27,224
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ള ജേഡ് ചായ കുടിച്ചു.
87
00:04:27,349 --> 00:04:30,102
നിങ്ങൾക്ക് അപൂർവ ചായകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
88
00:04:30,227 --> 00:04:31,854
നന്ദി, മിംഗ്.
89
00:04:31,979 --> 00:04:36,608
എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടപ്പോൾ മുതൽ,
നീ എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:04:43,240 --> 00:04:45,284
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
91
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!
92
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
ആഹ്!
93
00:04:53,584 --> 00:04:55,002
ഉം...
94
00:04:55,127 --> 00:04:58,964
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇന്ന്
ഞങ്ങൾ അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
95
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
96
00:05:00,507 --> 00:05:01,985
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം വേറെ എന്തിനാണ്
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ.
97
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
എന്തായാലും...
98
00:05:06,847 --> 00:05:08,348
അഗ്നിദേവൻ്റെ കൊട്ടാരം ഇവിടെയാണ്.
99
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... ഓ
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.
100
00:05:11,101 --> 00:05:12,853
ഒപ്പം, ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു ഗ്രഹണം.
101
00:05:12,978 --> 00:05:14,646
ഒപ്പം ആംഗും പോകുന്നു
അഗ്നി കർത്താവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
ഒപ്പം ഫയർബെൻഡേഴ്സും
തീ ഉപയോഗിക്കാനില്ല,
103
00:05:16,940 --> 00:05:18,233
അതിനാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
104
00:05:18,317 --> 00:05:22,529
ഉം... ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
കത്താറയും ഞാനും കണ്ടെത്തി
ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ആങ്.
106
00:05:25,616 --> 00:05:28,053
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആംഗിനെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ കാലക്രമേണ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു,
107
00:05:28,077 --> 00:05:29,304
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി
ദക്ഷിണ എയർ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്,
108
00:05:29,328 --> 00:05:30,847
ആംഗ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സുകിയെ കണ്ടു,
109
00:05:30,871 --> 00:05:33,415
- ആരാണ് ക്യോഷി യോദ്ധാവ്.
- കൊള്ളാം, അവൻ തുടക്കം പറയുമ്പോൾ,
110
00:05:33,499 --> 00:05:35,417
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തുടക്കം തുടക്കം.
111
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
ഹരുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഒപ്പം
പിന്നെ ഇപ്പോൾ അവൻ മീശ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
112
00:05:37,836 --> 00:05:40,380
- നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നോക്കിയാൽ ...
- നന്ദി, സോക്ക.
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,383
കുഴപ്പമില്ല, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ വിശ്രമിക്കണോ?
114
00:05:43,509 --> 00:05:46,178
ഞാൻ ഒന്നു വ്യക്തമാക്കട്ടെ
എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ.
115
00:05:46,303 --> 00:05:49,139
ഇന്ന് കറുത്ത സൂര്യൻ്റെ ദിനമാണ്.
116
00:05:49,264 --> 00:05:51,683
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മത്യാഗത്തിന്
117
00:05:51,809 --> 00:05:53,393
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും.
118
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്
അധിനിവേശത്തിലേക്ക്.
119
00:05:55,479 --> 00:05:58,690
ഒരു നാവിക വേദി
പിന്നെ ഒരു കര സ്റ്റേജ്.
120
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
കടൽ പ്രവേശനം നേടുന്നതിന്
ഫയർ നേഷൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,
121
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
നാം കടന്നുപോകണം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന തടസ്സം.
122
00:06:05,197 --> 00:06:07,199
അസുലോണിൻ്റെ വലിയ കവാടങ്ങൾ.
123
00:06:07,324 --> 00:06:10,035
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ കരയിൽ തട്ടി,
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അടിച്ചു.
124
00:06:10,160 --> 00:06:11,620
നമ്മൾ പോരാടണം
അവരുടെ പടവുകൾ കഴിഞ്ഞു
125
00:06:11,745 --> 00:06:13,914
പ്ലാസ ടവർ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
126
00:06:14,039 --> 00:06:16,708
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ,
അത് രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
127
00:06:16,834 --> 00:06:19,002
ആ സമയത്ത്,
ഗ്രഹണം തുടങ്ങും.
128
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
129
00:06:21,088 --> 00:06:23,465
ബോൾഡർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
130
00:06:23,590 --> 00:06:27,052
ആക്രമിക്കുകയല്ലേ ലക്ഷ്യം
ഗ്രഹണ സമയത്ത്?
131
00:06:27,177 --> 00:06:29,888
എപ്പോൾ ഫയർബെൻഡറുകൾ
ശക്തിയില്ലാത്തവരാണോ?
132
00:06:30,013 --> 00:06:32,015
ഗ്രഹണം
എട്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.
133
00:06:32,141 --> 00:06:34,017
സമയം പോരാ
മുഴുവൻ അധിനിവേശത്തിനും.
134
00:06:34,143 --> 00:06:37,187
രാജകൊട്ടാരം കനത്തതാണ്
ഫയർബെൻഡറുകൾ സംരക്ഷിച്ചു.
135
00:06:37,312 --> 00:06:40,232
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗ്രഹണ ഗുണം.
136
00:06:40,357 --> 00:06:42,651
ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അവതാർ
137
00:06:42,776 --> 00:06:44,862
തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അഗ്നി കർത്താവ്.
138
00:06:45,195 --> 00:06:47,906
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഫയർ നേഷൻ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
139
00:06:48,031 --> 00:06:50,909
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും!
140
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.
141
00:07:55,682 --> 00:07:57,351
ബോട്ടുകൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി.
142
00:07:57,476 --> 00:07:58,977
ഞാൻ കുഴങ്ങി, ആങ്.
143
00:07:59,102 --> 00:08:00,312
എന്ത്?
144
00:08:00,437 --> 00:08:02,606
അധിനിവേശ പദ്ധതി
എൻ്റെ സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷമായിരുന്നു.
145
00:08:02,731 --> 00:08:04,858
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഫ്ലോപ്പ് ചെയ്തു.
146
00:08:04,983 --> 00:08:07,694
ഞാൻ വെറുതെ വീണു...
147
00:08:07,778 --> 00:08:10,447
സോക്കാ, ആ പ്രസംഗം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
148
00:08:10,614 --> 00:08:11,949
അത് പൊതു സംസാരം മാത്രമായിരുന്നു,
149
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
ആരും നല്ലവരല്ല
അതിൽ.
150
00:08:13,909 --> 00:08:15,327
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
151
00:08:15,494 --> 00:08:18,288
അദ്ദേഹം പദ്ധതി കൃത്യമായി വിശദീകരിച്ചു
എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
152
00:08:18,413 --> 00:08:20,249
ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവിനെ പോലെ.
153
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം
154
00:08:21,917 --> 00:08:24,044
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതോ ഭൂപടത്തിനു മുന്നിൽ.
155
00:08:24,169 --> 00:08:26,380
അത് പുറത്ത് പോകും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
156
00:08:26,672 --> 00:08:28,632
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
157
00:08:28,757 --> 00:08:30,425
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
158
00:08:30,550 --> 00:08:33,303
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു
ലോകം ഒരിക്കൽ ബാ സിംഗ് സെയിൽ.
159
00:08:33,428 --> 00:08:35,305
വീണ്ടും പരാജയപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
160
00:08:41,770 --> 00:08:42,813
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
161
00:08:42,938 --> 00:08:44,856
അസുലോണിൻ്റെ വലിയ കവാടങ്ങൾ.
162
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
ഞാൻ ഗേറ്റുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
163
00:08:47,234 --> 00:08:48,777
കത്താറ,
നിങ്ങളും ചതുപ്പുനിലക്കാരും
164
00:08:48,902 --> 00:08:50,445
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടുക.
165
00:08:50,570 --> 00:08:52,823
ആ പ്രതിമകൾക്കരികിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാം
നമ്മൾ ഒളിച്ചോടിയ പോലെ
166
00:08:52,948 --> 00:08:54,658
അഗ്നിശമനസേനയുടെ ഉപരോധം.
167
00:09:05,460 --> 00:09:07,754
തുടരുക,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
168
00:09:40,579 --> 00:09:41,913
എല്ലാവരും ഡെക്കിന് താഴെ.
169
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
170
00:10:11,109 --> 00:10:12,652
കപ്പലിൽ ആരും ഇല്ല സർ.
171
00:10:12,736 --> 00:10:13,779
അവർ എവിടെ പോയി?
172
00:10:26,041 --> 00:10:28,085
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറികടന്നു
ഇത്തവണ നീ തന്നെ മകനേ.
173
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
അതെ.
174
00:10:29,336 --> 00:10:31,296
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സോക്ക.
175
00:10:31,421 --> 00:10:34,841
മോശമായ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ യാത്രാ മാർഗം.
176
00:10:34,966 --> 00:10:36,176
ഹെൽമെറ്റ്?
177
00:10:37,511 --> 00:10:38,863
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറി വന്നു
ആശയം കൊണ്ട്.
178
00:10:38,887 --> 00:10:40,222
മെക്കാനിസ്റ്റ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.
179
00:10:40,347 --> 00:10:42,432
എന്നാൽ വിൽക്കരുത്
നീ ചെറുതാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
180
00:10:42,557 --> 00:10:45,519
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
വാട്ടർ-ബെൻഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
181
00:10:45,644 --> 00:10:48,105
ഉപഗ്രഹങ്ങളെ മുങ്ങാനും പൊങ്ങിക്കിടക്കാനും.
182
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
മിടുക്കൻ!
183
00:10:49,439 --> 00:10:51,316
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഡിസൈനുകൾ ആണെങ്കിലും
184
00:10:51,441 --> 00:10:54,277
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ.
185
00:10:54,694 --> 00:10:57,739
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നം.
186
00:10:58,115 --> 00:11:00,742
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
പരിമിതമായ വായു വിതരണം.
187
00:11:00,867 --> 00:11:04,579
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
188
00:11:06,915 --> 00:11:09,960
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം, ജനറൽ ഇറോ.
189
00:11:10,085 --> 00:11:12,796
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു അധിക പാത്രം അരി.
190
00:11:12,921 --> 00:11:14,756
നന്ദി, മിംഗ്.
191
00:11:14,881 --> 00:11:17,592
നിങ്ങളുടെ ദയയുടെ ചെറിയ ആംഗ്യങ്ങൾ
192
00:11:17,717 --> 00:11:21,304
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ തടവറയിലാക്കി
സഹിക്കാവുന്ന.
193
00:11:21,430 --> 00:11:24,933
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കി ദിവസം അവധി.
194
00:11:25,058 --> 00:11:28,103
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
195
00:11:28,228 --> 00:11:31,231
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
196
00:11:31,356 --> 00:11:33,191
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
197
00:11:33,316 --> 00:11:34,568
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
198
00:11:34,693 --> 00:11:38,655
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല.
199
00:11:54,713 --> 00:11:56,840
അപ്പോൾ, ഇതാണ്, അല്ലേ?
200
00:11:57,215 --> 00:11:58,842
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിന് അറിയാൻ
201
00:11:58,925 --> 00:12:00,469
അവതാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
202
00:12:00,552 --> 00:12:01,678
ഞാൻ തയാറാണ്.
203
00:12:06,349 --> 00:12:09,561
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗുരുതരമായി ചവിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫയർ ലോർഡ് നിതംബം, മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾ.
204
00:12:09,728 --> 00:12:11,229
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
205
00:12:11,688 --> 00:12:14,649
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ,
അത് ബീച്ചുകളിൽ ആയിരിക്കും.
206
00:12:14,774 --> 00:12:16,818
അതിനാൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും സമർത്ഥമായി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.
207
00:12:17,110 --> 00:12:19,237
ഇപ്പോൾ ഇടവേള സമയം കഴിഞ്ഞു,
വീണ്ടും ഉപവിഭാഗങ്ങളിൽ.
208
00:12:26,119 --> 00:12:28,121
- ആങ്, ഞാൻ...
- കത്താറ, ഞാൻ ...
209
00:12:28,246 --> 00:12:29,664
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
210
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
211
00:12:33,168 --> 00:12:35,795
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം വളരുക.
212
00:12:36,087 --> 00:12:39,382
നീ അത്ര ചെറിയ വിഡ്ഢി കുട്ടിയല്ല
ഞാൻ ഇനി മഞ്ഞുമലയിൽ കണ്ടെത്തി.
213
00:12:39,591 --> 00:12:41,301
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
214
00:12:41,426 --> 00:12:43,345
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
215
00:12:45,222 --> 00:12:47,492
എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്നതിന് ശേഷം വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
216
00:12:47,516 --> 00:12:48,892
അതെ ഇതാണ്.
217
00:12:49,893 --> 00:12:52,979
എങ്കിലോ... എന്തെങ്കിലുമോ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
218
00:12:53,230 --> 00:12:54,731
ആങ്, അങ്ങനെ പറയരുത്.
219
00:12:54,856 --> 00:12:56,233
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ...
220
00:13:08,662 --> 00:13:09,742
കത്താര, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:13:09,788 --> 00:13:11,206
മുങ്ങാൻ സമയമായി.
222
00:13:11,331 --> 00:13:13,583
എന്ത്? ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
223
00:13:33,228 --> 00:13:35,063
ക്ഷമിക്കണം, മായ്.
224
00:13:51,413 --> 00:13:52,455
നിനക്കെന്തറിയാം?
225
00:13:52,539 --> 00:13:53,832
അത് ഉപയോഗപ്രദമായി വന്നു.
226
00:14:04,843 --> 00:14:05,969
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും.
227
00:14:06,094 --> 00:14:07,846
എർത്ത്‌ബെൻഡറുകൾ, നിങ്ങളുടെ ടാങ്കുകളിലേക്ക്.
228
00:14:07,971 --> 00:14:09,598
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര.
229
00:14:57,312 --> 00:14:58,772
ടോർപ്പിഡോ തയ്യാറാക്കുക.
230
00:15:02,651 --> 00:15:04,277
ലോഞ്ച്!
231
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
232
00:17:01,519 --> 00:17:03,188
ടാർനേഷനിൽ ഹ്യൂ എവിടെയാണ്?
233
00:17:21,706 --> 00:17:24,125
ഹേ ഹ്യൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
234
00:17:25,752 --> 00:17:27,879
പ്രകൃതിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
235
00:17:28,004 --> 00:17:30,924
ശേഖരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഇത്രയും കടൽപ്പായൽ.
236
00:17:47,899 --> 00:17:49,359
അച്ഛാ, നോക്കൂ!
237
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
സോക്ക, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ കവാടങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.
238
00:18:17,637 --> 00:18:19,013
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
239
00:18:19,138 --> 00:18:20,473
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
240
00:18:30,942 --> 00:18:32,026
ആഹ്!
241
00:18:37,740 --> 00:18:39,367
ആഹ്, ആഹ്!
242
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തെടുക്കൂ
ആ പടപ്പുറപ്പാട്.
243
00:18:45,582 --> 00:18:46,624
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
244
00:18:46,749 --> 00:18:48,126
പരസ്പരം മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
245
00:19:15,904 --> 00:19:17,071
അച്ഛനോ?
246
00:19:17,196 --> 00:19:18,239
അച്ഛാ!
247
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
ചില മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
248
00:19:27,874 --> 00:19:29,417
എന്നാൽ ഇന്ന്...
249
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.
250
00:19:53,107 --> 00:19:54,484
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു അച്ഛാ?
251
00:19:54,609 --> 00:19:56,945
എ-കുറച്ച് നല്ലത്.
252
00:19:57,070 --> 00:19:59,530
എനിക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ... സൈന്യത്തിലേക്ക്.
253
00:20:00,782 --> 00:20:02,533
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു... മോശമായി.
254
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
255
00:20:04,577 --> 00:20:07,664
എല്ലാവരും എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു
ഈ ദൗത്യം നയിക്കാൻ, കത്താറ.
256
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
ഞാൻ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
257
00:20:11,960 --> 00:20:13,836
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?
258
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
259
00:20:19,634 --> 00:20:20,677
ഞാനത് ചെയ്യാം.
260
00:20:21,052 --> 00:20:24,472
വിരോധമില്ല, സോക്ക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
കൃത്യമായി മിസ്റ്റർ ഹീലിംഗ് ഹാൻഡ്സ് അല്ല.
261
00:20:24,764 --> 00:20:27,392
ഇല്ല, ഞാൻ നയിക്കും
അധിനിവേശ ശക്തി.
262
00:20:27,600 --> 00:20:29,268
ഭ്രാന്തനാകരുത്, സോക്ക.
263
00:20:29,435 --> 00:20:32,438
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്തായിരിക്കാം പക്ഷേ
ഗ്രഹണം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
264
00:20:32,563 --> 00:20:35,149
ഞങ്ങൾ അത് ഉന്നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പോഴേക്കും അഗ്നിപർവ്വതം.
265
00:20:35,274 --> 00:20:37,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
266
00:20:37,610 --> 00:20:39,862
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.
267
00:20:41,155 --> 00:20:43,199
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
268
00:20:43,324 --> 00:20:44,826
പക്ഷെ നിന്നെയോർത്ത് ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു.
269
00:20:50,581 --> 00:20:51,708
യിപ് യിപ്.
270
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
271
00:21:08,766 --> 00:21:11,102
എനിക്ക് ടാങ്കുകൾ വേണം
വെഡ്ജ് രൂപീകരണത്തിൽ!
272
00:21:11,227 --> 00:21:13,604
യോദ്ധാക്കളും വളയുന്നവരും
നടുവിൽ.
273
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
ഞങ്ങൾ ആ ടവർ എടുക്കുകയാണ്
രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി!
274
00:21:24,615 --> 00:21:26,284
ചാർജ്ജ്!
275
00:21:43,718 --> 00:21:44,969
അത് വിചിത്രമാണ്.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,313
അവതാർ തിരിച്ചെത്തി!
277
00:22:00,318 --> 00:22:02,236
ഹലോ?
278
00:22:02,361 --> 00:22:03,613
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
279
00:22:34,268 --> 00:22:36,771
അഗ്നി രാഷ്ട്രം പിന്നോട്ട് വീഴുന്നു!
280
00:22:38,981 --> 00:22:41,859
സോക്കാ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
വിജയത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി.
281
00:22:57,625 --> 00:22:58,960
ഇല്ല.
282
00:23:00,753 --> 00:23:04,715
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
283
00:23:04,841 --> 00:23:08,302
ഫയർ ലോർഡ് ഓസായ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
284
00:23:46,966 --> 00:23:48,342
അച്ഛാ!
285
00:23:49,594 --> 00:23:51,095
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
286
00:23:51,220 --> 00:23:52,513
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നന്ദി.
287
00:23:52,597 --> 00:23:54,140
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു രൂപവുമില്ല,
288
00:23:54,307 --> 00:23:56,142
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകാം
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
289
00:23:56,267 --> 00:23:57,435
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു,
290
00:23:57,560 --> 00:23:59,437
ഗ്രഹണം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ചവിട്ടി.
291
00:23:59,562 --> 00:24:01,981
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
292
00:24:02,106 --> 00:24:04,025
കത്താര, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
293
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
294
00:24:05,985 --> 00:24:06,986
അതെ.
295
00:24:07,111 --> 00:24:09,697
അതാണോ... ആങ്ങ്?
296
00:24:09,822 --> 00:24:11,032
എന്ത്?
297
00:24:13,618 --> 00:24:15,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ദയവായി പറയൂ
കാരണം അഗ്നിദേവൻ
298
00:24:15,244 --> 00:24:16,305
ഒരു വലിയ വിപായി മാറി,
299
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള ഗ്രഹണം?
300
00:24:18,748 --> 00:24:20,041
അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
301
00:24:20,291 --> 00:24:21,792
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
302
00:24:21,876 --> 00:24:25,213
കൊട്ടാര നഗരം മുഴുവൻ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
303
00:24:25,296 --> 00:24:26,464
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
304
00:24:26,547 --> 00:24:27,757
അത് കഴിഞ്ഞു.
305
00:24:27,840 --> 00:24:29,926
അഗ്നിദേവൻ
ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലം പോയി.
306
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
ദൂരെ ഏതോ വിദൂര ദ്വീപിൽ
307
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
അവൻ എവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും
ഗ്രഹണ സമയത്ത്.
308
00:24:34,013 --> 00:24:35,306
ഇല്ല.
309
00:24:35,431 --> 00:24:37,308
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ അധികം പോകില്ല.
310
00:24:37,516 --> 00:24:38,893
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രഹസ്യ ബങ്കർ ഉണ്ടായിരിക്കും.
311
00:24:39,018 --> 00:24:41,205
അയാൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം, അത് നടക്കും
ഉപരോധസമയത്ത് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക
312
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
എങ്കിലും വേണ്ടത്ര അടുത്തിരിക്കുക
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ.
313
00:24:43,356 --> 00:24:44,982
എങ്കിൽ
ഒരു ഭൂഗർഭ രഹസ്യ ബങ്കർ
314
00:24:45,107 --> 00:24:48,110
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു,
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള പെൺകുട്ടി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
315
00:24:48,194 --> 00:24:49,987
മെക്കാനിസ്റ്റ് തന്നു
ഈ സമയ ഉപകരണം.
316
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നു
പത്തു മിനിറ്റ്
317
00:24:51,530 --> 00:24:52,698
പൂർണ ഗ്രഹണം വരെ.
318
00:24:52,823 --> 00:24:54,575
കണ്ടെത്താൻ പത്തു മിനിറ്റ്
അഗ്നി കർത്താവ്.
319
00:24:54,700 --> 00:24:56,077
നമുക്ക് ഇനിയും ഇത് ചെയ്യാം.
320
00:24:56,202 --> 00:24:57,787
അന്നും നമുക്ക് ജയിക്കാം.
321
00:24:57,870 --> 00:24:58,871
കാത്തിരിക്കൂ.
322
00:24:58,955 --> 00:25:01,415
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അതെല്ലാം ഒരു കെണിയാകാം.
323
00:25:01,499 --> 00:25:03,602
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സമയം ഉപയോഗിക്കണം
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിട്ടു
324
00:25:03,626 --> 00:25:05,670
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
325
00:25:05,795 --> 00:25:07,546
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
തയ്യാറായി വന്നു
326
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ
ഈ ദൗത്യത്തിനായി.
327
00:25:10,091 --> 00:25:11,842
അപകടത്തിൽ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
328
00:25:11,968 --> 00:25:14,845
ഇനിയും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,
329
00:25:14,971 --> 00:25:17,014
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആങ്ങ് അതിന് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
330
00:25:17,139 --> 00:25:18,307
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
331
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
നിങ്ങളാണ്
അഗ്നിദേവനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടവൻ.
332
00:25:20,226 --> 00:25:21,894
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
333
00:25:25,398 --> 00:25:28,192
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
334
00:25:33,656 --> 00:25:35,283
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
335
00:25:35,616 --> 00:25:36,659
അതെ.
336
00:25:36,784 --> 00:25:37,970
പ്രകൃതിദത്ത തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
ക്രോസ്ക്രോസിംഗ്
337
00:25:37,994 --> 00:25:39,662
ഉള്ളിലൂടെ
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ.
338
00:25:39,787 --> 00:25:40,788
എന്തും?
339
00:25:40,913 --> 00:25:42,290
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഘടനയുണ്ടോ?
340
00:25:44,917 --> 00:25:47,420
വലിയ, ഇടതൂർന്ന എന്തോ ഉണ്ട്,
ലോഹം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതും
341
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ.
342
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു രഹസ്യ ബങ്കർ.
343
00:25:55,219 --> 00:25:56,429
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
344
00:25:56,554 --> 00:25:58,014
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
345
00:26:00,516 --> 00:26:01,851
ഈ വഴിയേ!
അതൊരു അവസാനമാണ്.
346
00:26:01,976 --> 00:26:03,644
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
347
00:26:03,769 --> 00:26:05,563
ചൂടുള്ള മാഗ്മയിൽ നശിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
348
00:26:05,688 --> 00:26:06,939
അതെ, ഏറെക്കുറെ.
349
00:26:10,651 --> 00:26:12,361
തുരങ്കം തുടരുന്നു
മറുവശത്ത്
350
00:26:12,486 --> 00:26:14,071
അത് നയിക്കുന്നു
നേരെ ബങ്കറിലേക്ക്.
351
00:26:14,196 --> 00:26:15,990
നമ്മൾ ആകേണ്ടി വരും
വേഗം എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
352
00:26:16,115 --> 00:26:17,575
ആഹ്!
353
00:26:17,700 --> 00:26:19,035
അതെങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചു?
354
00:26:19,160 --> 00:26:20,244
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
355
00:26:20,369 --> 00:26:22,496
നമുക്ക് വേഗം വേണം,
ശ്രദ്ധയോടെ, ഭാഗ്യവാൻ.
356
00:26:29,462 --> 00:26:30,629
തറയില്ല!
357
00:26:30,755 --> 00:26:33,215
അതൊരു ലാവ നദി മാത്രമാണ്.
358
00:26:33,299 --> 00:26:35,676
കപ്പലിൽ കയറി മുറുകെ പിടിക്കുക.
359
00:26:49,815 --> 00:26:51,442
അത് ഏതോ വാതിലാണ്!
360
00:26:56,364 --> 00:26:57,698
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
361
00:27:07,625 --> 00:27:10,586
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർത്തു.
362
00:27:33,692 --> 00:27:34,777
പിൻവാങ്ങുക!
363
00:27:34,860 --> 00:27:36,862
എല്ലാവരും സെക്കൻഡറിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
പ്രതിരോധ സ്ഥാനം!
364
00:27:36,946 --> 00:27:38,114
പിൻവാങ്ങുക!
365
00:27:41,492 --> 00:27:43,661
ഗ്രഹണം
മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
366
00:27:43,744 --> 00:27:46,831
അത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം
തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും കുന്ന്
367
00:27:46,914 --> 00:27:50,126
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോഴേക്കും!
368
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
369
00:27:55,714 --> 00:27:58,426
ഇല്ല. എനിക്ക് മുന്നോട്ട് അമർത്തണം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
370
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
അഗ്നിദേവൻ്റെ അറ
ആ വഴിയാണ് ഹാളിൽ ഇറങ്ങുന്നത്
371
00:28:11,939 --> 00:28:14,817
ഇടത്തോട്ടും പടിക്കെട്ടുകളിലേക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
372
00:28:14,942 --> 00:28:16,360
നന്ദി.
373
00:28:26,954 --> 00:28:29,039
30 സെക്കൻഡ് മാത്രം
പൂർണ ഗ്രഹണം വരെ.
374
00:28:35,504 --> 00:28:36,797
ഞാൻ തയാറാണ്.
375
00:28:36,881 --> 00:28:39,717
അഗ്നിദേവനെ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
376
00:28:42,970 --> 00:28:45,306
അതിനാൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
377
00:28:47,641 --> 00:28:49,560
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
378
00:28:49,643 --> 00:28:50,728
പക്ഷേ സാരമില്ല,
379
00:28:50,853 --> 00:28:52,855
അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം.
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,070
നിന്നെ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
381
00:29:04,909 --> 00:29:07,786
സുക്കോ രാജകുമാരൻ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
382
00:29:22,968 --> 00:29:25,054
ഗ്രഹണം ആരംഭിക്കുന്നു!
383
00:29:25,179 --> 00:29:26,847
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹണ ഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കുക.
384
00:29:39,860 --> 00:29:42,071
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
385
00:29:42,196 --> 00:29:43,864
സത്യം പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
386
00:29:43,989 --> 00:29:47,535
സത്യം പറയുന്നു
ഒരു ഗ്രഹണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
387
00:29:47,660 --> 00:29:49,578
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.
388
00:29:55,125 --> 00:29:57,002
ഒന്നാമതായി, ബാ സിംഗ് സെയിൽ,
389
00:29:57,127 --> 00:30:00,381
അസുലയാണ് താഴെയിറക്കിയത്
അവതാർ, ഞാനല്ല.
390
00:30:00,506 --> 00:30:02,633
എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?
391
00:30:02,758 --> 00:30:04,510
കാരണം അവതാർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
392
00:30:04,635 --> 00:30:05,886
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
393
00:30:06,011 --> 00:30:07,263
എന്ത്?
394
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഈ അധിനിവേശത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
395
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം.
396
00:30:11,308 --> 00:30:12,601
പുറത്തുപോകുക!
397
00:30:12,685 --> 00:30:15,312
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
398
00:30:15,437 --> 00:30:16,480
അത് വേറെ കാര്യം.
399
00:30:16,605 --> 00:30:18,774
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
400
00:30:18,899 --> 00:30:20,901
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും
401
00:30:21,026 --> 00:30:24,071
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ധിക്കാരപരമായ ശ്വാസം
നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും!
402
00:30:26,073 --> 00:30:27,575
വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക!
403
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് പറയാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു!
404
00:30:33,247 --> 00:30:34,331
അവൻ എവിടെയാണ്?
405
00:30:34,456 --> 00:30:36,500
അഗ്നിദേവൻ എവിടെ?
406
00:30:36,625 --> 00:30:38,711
ഉം, ഞാൻ അല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?
407
00:30:38,836 --> 00:30:41,046
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
408
00:30:41,171 --> 00:30:43,924
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ തരിക.
409
00:30:44,049 --> 00:30:46,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
410
00:30:46,969 --> 00:30:48,512
ഒപ്പം സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
411
00:30:48,637 --> 00:30:50,806
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ.
412
00:30:50,931 --> 00:30:52,016
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
413
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
ഞാൻ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്.
414
00:30:54,560 --> 00:30:57,313
ഞാൻ 400 അടി ഉയരമുള്ള ആളാണ്
പർപ്പിൾ പ്ലാറ്റിപസ് കരടി
415
00:30:57,438 --> 00:31:00,983
പിങ്ക് കൊമ്പുകളുള്ള
വെള്ളി ചിറകുകളും.
416
00:31:01,108 --> 00:31:02,526
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
417
00:31:05,654 --> 00:31:08,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്തായാലും സത്യം പറയുന്നു.
418
00:31:16,123 --> 00:31:19,251
ഞാൻ ബാ സിങ് സെ വിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുറച്ച് സുവനീറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
419
00:31:21,420 --> 00:31:22,963
Dai Li ഏജൻ്റുമാർ.
420
00:31:36,977 --> 00:31:38,771
ചുറ്റളവ് ചുറ്റുക!
421
00:31:39,021 --> 00:31:42,274
നമുക്ക് കൊട്ടാരം സുരക്ഷിതമാക്കണം
ഗ്രഹണം കഴിയുമ്പോഴേക്കും.
422
00:31:42,399 --> 00:31:45,486
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അകത്താകും
നമ്മുടെ ജീവിത പോരാട്ടത്തിന്.
423
00:31:50,282 --> 00:31:51,533
നിർത്തുക!
424
00:31:51,659 --> 00:31:53,869
സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
425
00:31:54,203 --> 00:31:55,663
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
426
00:32:00,959 --> 00:32:02,503
ഏർ, ശരി, ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.
427
00:32:04,838 --> 00:32:05,881
അത് അവിടെയുണ്ട്.
428
00:32:06,006 --> 00:32:07,966
ഫയർ നേഷൻ രാജകൊട്ടാരം.
429
00:32:08,092 --> 00:32:09,718
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.
430
00:32:09,843 --> 00:32:11,303
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
431
00:32:14,390 --> 00:32:15,933
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
432
00:32:16,058 --> 00:32:18,560
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ.
433
00:32:18,686 --> 00:32:20,479
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
434
00:32:20,604 --> 00:32:23,899
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
435
00:32:24,024 --> 00:32:28,654
നീ, എൻ്റെ പിതാവേ, എന്നെ പുറത്താക്കിയവൻ
വെറുതെ സംസാരിച്ചതിന്.
436
00:32:28,779 --> 00:32:31,865
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ച അച്ഛൻ...
13 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി...
437
00:32:31,990 --> 00:32:33,409
ഒരു അഗ്നി കൈയിലേക്ക്.
438
00:32:33,534 --> 00:32:36,412
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു കുട്ടിയുമായുള്ള യുദ്ധത്തെ ന്യായീകരിക്കണോ?
439
00:32:36,537 --> 00:32:38,288
നിന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാനായിരുന്നു അത്.
440
00:32:38,414 --> 00:32:39,456
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു!
441
00:32:39,581 --> 00:32:40,666
അത് തെറ്റായിരുന്നു!
442
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
പിന്നെ നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.
443
00:32:42,459 --> 00:32:45,087
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു!
444
00:32:45,212 --> 00:32:47,381
പിന്നെ എനിക്കത് സ്വന്തമായി പഠിക്കേണ്ടി വന്നു.
445
00:32:47,506 --> 00:32:49,508
വളർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
അഗ്നി രാഷ്ട്രം എന്ന്
446
00:32:49,633 --> 00:32:52,010
ഏറ്റവും വലിയ നാഗരികതയായിരുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ.
447
00:32:52,136 --> 00:32:54,805
എങ്ങനെയോ, യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെ വഴിയായിരുന്നു
നമ്മുടെ മഹത്വം പങ്കുവയ്ക്കാൻ
448
00:32:54,930 --> 00:32:56,974
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
449
00:32:57,099 --> 00:32:59,476
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ നുണയായിരുന്നു അത്.
450
00:32:59,601 --> 00:33:02,604
ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ ആണ്
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്താൽ ഭയപ്പെട്ടു!
451
00:33:02,730 --> 00:33:05,357
നമ്മുടെ മഹത്വം അവർ കാണുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
452
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
453
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
നമ്മൾ ഒരു യുഗം സൃഷ്ടിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഭയം.
454
00:33:09,528 --> 00:33:12,406
നമുക്ക് ലോകം വേണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ,
455
00:33:12,531 --> 00:33:17,077
നമുക്ക് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സമാധാനത്തിൻ്റെയും ദയയുടെയും ഒരു യുഗം.
456
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി,
അവൻ ഇല്ലേ?
457
00:33:23,709 --> 00:33:26,170
അതെ. അവനുണ്ട്.
458
00:34:49,878 --> 00:34:51,004
എനിക്കവളെ തളർത്താൻ കഴിയില്ല.
459
00:34:51,129 --> 00:34:52,506
അവൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
460
00:35:07,229 --> 00:35:10,232
കാത്തിരിക്കൂ! ആങ്, ടോഫ്,
ആക്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
461
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
462
00:35:11,608 --> 00:35:13,026
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
463
00:35:13,151 --> 00:35:15,070
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ!
464
00:35:15,195 --> 00:35:17,906
ശരിയല്ല, ഞാൻ എല്ലാം നൽകുന്നു.
465
00:35:18,031 --> 00:35:20,492
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സമയം മുഴുവൻ പാഴാക്കുക!
466
00:35:20,617 --> 00:35:21,743
ഉം ശരി.
467
00:35:21,869 --> 00:35:23,787
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
വെറുതെ പറഞ്ഞു, പ്രതിഭ.
468
00:35:23,912 --> 00:35:25,122
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
469
00:35:25,247 --> 00:35:28,083
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ കണ്ണുതുറക്കുന്നു.
470
00:35:28,208 --> 00:35:29,835
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല മുഴുവൻ ചുരുട്ടും!
471
00:35:29,960 --> 00:35:31,587
അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.
472
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
473
00:35:33,380 --> 00:35:34,756
അവളെ വെറുതെ അവഗണിക്കണോ?
474
00:35:34,882 --> 00:35:37,342
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല,
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി
475
00:35:37,467 --> 00:35:40,262
അഗ്നി ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുക
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വന്തമായി.
476
00:35:40,345 --> 00:35:41,388
അതൊരു കെണിയാണ്.
477
00:35:41,513 --> 00:35:43,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
478
00:35:43,265 --> 00:35:45,142
അവഗണിക്കുക!
479
00:35:45,267 --> 00:35:47,728
അപ്പോൾ, സോക്ക എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?
480
00:35:47,853 --> 00:35:51,440
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തടവുകാരൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പരാമർശിക്കാൻ.
481
00:35:51,565 --> 00:35:53,942
നീയാണെന്ന് അവൾക്കു ബോധ്യമായി
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വരും.
482
00:35:54,067 --> 00:35:58,071
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല,
അവൾ നിന്നെ കൈവിട്ടു.
483
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
484
00:36:09,249 --> 00:36:12,252
സുകി എവിടെ?
485
00:36:13,879 --> 00:36:16,214
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അങ്കിൾ ഇറോയെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
486
00:36:16,340 --> 00:36:17,424
അവൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്ന്.
487
00:36:17,549 --> 00:36:19,551
പിന്നെ ഞാൻ യാചിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പാപമോചനത്തിനായി.
488
00:36:19,676 --> 00:36:21,803
അവനാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവ്.
489
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
അത് മനോഹരമാണ്.
490
00:36:24,556 --> 00:36:28,018
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പകരാം
ചായയുടെയും പരാജയത്തിൻ്റെയും വഴികൾ.
491
00:36:28,143 --> 00:36:30,228
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ വന്നിരിക്കുന്നു
സുപ്രധാന തീരുമാനം.
492
00:36:31,855 --> 00:36:33,690
ഞാൻ അവതാറിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.
493
00:36:33,815 --> 00:36:35,525
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുക.
494
00:36:35,651 --> 00:36:37,027
ശരിക്കും?
495
00:36:37,152 --> 00:36:39,363
നിങ്ങൾ മുതൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ രാജ്യദ്രോഹി,
496
00:36:39,488 --> 00:36:41,615
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
497
00:36:41,740 --> 00:36:44,743
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്,
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉണ്ട്,
498
00:36:44,868 --> 00:36:46,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
499
00:36:46,954 --> 00:36:48,914
കാരണം എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി എനിക്കറിയാം.
500
00:36:49,039 --> 00:36:51,750
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നു
അവതാറിൻ്റെ വിധിയാണ്.
501
00:36:53,585 --> 00:36:55,295
വിട.
502
00:36:55,420 --> 00:36:57,464
ഭീരു! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ എന്നെ നേരിടാൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണ്,
503
00:36:57,589 --> 00:36:59,716
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ
ഗ്രഹണ സമയത്ത്.
504
00:36:59,841 --> 00:37:01,510
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
505
00:37:01,635 --> 00:37:04,429
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കും
സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.
506
00:37:04,554 --> 00:37:07,766
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
507
00:37:21,029 --> 00:37:22,739
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
508
00:37:22,864 --> 00:37:26,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ... ഫയർ ലോർഡ് അസുലോൺ...
എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നു
509
00:37:26,451 --> 00:37:30,747
നിങ്ങളോട് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ,
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ.
510
00:37:30,872 --> 00:37:32,791
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
511
00:37:32,916 --> 00:37:34,209
നിൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞു
512
00:37:34,334 --> 00:37:37,379
അവൾ സത്യം ചെയ്തു
എന്ത് വില കൊടുത്തും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
513
00:37:37,504 --> 00:37:40,924
എനിക്ക് സിംഹാസനം വേണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവൾ ഒരു പദ്ധതി നിർദ്ദേശിച്ചു.
514
00:37:41,049 --> 00:37:44,344
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്ന ഒരു പ്ലാൻ
അഗ്നി നാഥൻ
515
00:37:44,469 --> 00:37:47,848
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
516
00:37:47,973 --> 00:37:50,100
സുകി എവിടെ?
517
00:37:50,225 --> 00:37:51,601
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
518
00:37:51,727 --> 00:37:55,022
സോക്ക, അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
519
00:37:55,147 --> 00:37:56,815
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
520
00:37:57,899 --> 00:38:01,361
നിൻ്റെ അമ്മ ക്രൂരത ചെയ്തു,
ആ രാത്രി രാജ്യദ്രോഹപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
521
00:38:01,862 --> 00:38:04,531
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
522
00:38:04,656 --> 00:38:08,243
അവളുടെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന്,
അവൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
523
00:38:08,368 --> 00:38:09,745
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
524
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
ഒരുപക്ഷേ.
525
00:38:12,080 --> 00:38:15,959
ഇപ്പോൾ ആ നാടുകടത്തൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ ദയനീയമായ ശിക്ഷയാണ്
526
00:38:16,084 --> 00:38:17,669
രാജ്യദ്രോഹത്തിന്.
527
00:38:17,794 --> 00:38:21,131
നിങ്ങളുടെ പിഴ
വളരെ കുത്തനെയുള്ളതായിരിക്കും.
528
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
ഓ. പോലെ തോന്നുന്നു
തീ വളയുന്നത് വീണ്ടും ഓണാണ്.
529
00:38:54,289 --> 00:38:55,916
അച്ഛൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം
530
00:38:55,999 --> 00:38:57,834
രഹസ്യ ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെയും
ഇടത് ഭാഗത്ത്.
531
00:38:57,959 --> 00:39:01,004
അവൻ കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
532
00:39:01,129 --> 00:39:02,339
ഞാൻ അതിൽ വീണു!
533
00:39:02,464 --> 00:39:04,216
ഞങ്ങളുടെ സമയമെല്ലാം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
534
00:39:04,341 --> 00:39:06,093
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല സോക്കാ.
535
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
അസുല ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരുന്നു.
536
00:39:07,844 --> 00:39:10,347
എല്ലാ നീക്കങ്ങളും അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
537
00:39:10,472 --> 00:39:12,057
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.
538
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.
539
00:39:14,309 --> 00:39:17,562
ഗ്രഹണം അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
എന്തായാലും അഗ്നി ഭഗവാനെ നേരിടുക.
540
00:39:17,687 --> 00:39:18,688
ഇല്ല.
541
00:39:18,772 --> 00:39:19,999
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
542
00:39:20,023 --> 00:39:21,358
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
543
00:39:21,441 --> 00:39:24,820
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ജോലിയുമായിട്ടാണ്,
എല്ലാവരും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
544
00:39:24,945 --> 00:39:27,030
അഗ്നിദേവൻ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഈ സമയം വരുകയായിരുന്നു.
545
00:39:27,155 --> 00:39:29,616
ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
546
00:39:29,741 --> 00:39:31,159
അത് ഞങ്ങളുടെ ദിവസമായിരുന്നില്ല.
547
00:39:31,284 --> 00:39:34,246
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ പോകുക എന്നതാണ്.
548
00:39:34,371 --> 00:39:35,789
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
549
00:39:35,914 --> 00:39:37,249
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.
550
00:39:37,374 --> 00:39:38,834
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
551
00:39:43,880 --> 00:39:45,132
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഹകോഡ?
552
00:39:45,257 --> 00:39:46,925
എന്തെങ്കിലും പാടില്ല
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
553
00:39:47,050 --> 00:39:48,176
എനിക്കറിയില്ല.
554
00:39:48,301 --> 00:39:49,886
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഗ്രഹണം
കഴിഞ്ഞു,
555
00:39:50,011 --> 00:39:53,390
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ചില ഫയർബെൻഡറുകൾ.
556
00:40:02,023 --> 00:40:03,942
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തം.
557
00:40:04,276 --> 00:40:05,819
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
558
00:40:17,831 --> 00:40:19,082
അവർ തിരിച്ചെത്തി!
559
00:40:33,054 --> 00:40:34,514
അതെല്ലാം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
560
00:40:34,639 --> 00:40:37,392
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അസുലയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൾ ഓരോ നീക്കവും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
561
00:40:38,268 --> 00:40:40,520
ഞങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ എത്തിയാൽ മതി
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
562
00:40:40,729 --> 00:40:41,873
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അന്തർവാഹിനികളിലേക്ക്,
563
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടാം.
564
00:40:43,398 --> 00:40:45,859
അവർക്ക് എയർ പവർ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ!
565
00:40:48,028 --> 00:40:49,988
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.
566
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
അപ്പാ, ഞാനും നീയും സഹായിക്കാം.
567
00:40:58,038 --> 00:41:00,207
എല്ലാവരും, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്!
568
00:41:29,861 --> 00:41:31,196
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് തിരികെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
569
00:41:31,321 --> 00:41:33,198
അവർ അവരിൽ നിരവധിയാണ്!
570
00:41:33,323 --> 00:41:34,658
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരാം.
571
00:41:47,170 --> 00:41:48,171
അങ്കിൾ!
572
00:41:53,385 --> 00:41:54,636
എൻ്റെ അങ്കിൾ എവിടെ?
573
00:41:54,761 --> 00:41:56,054
അവൻ പോയി.
574
00:41:56,179 --> 00:41:58,014
അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
575
00:41:58,139 --> 00:41:59,849
ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും!
576
00:41:59,975 --> 00:42:02,435
അവൻ ഒരു ഒറ്റയാൾ സൈന്യത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു!
577
00:42:09,859 --> 00:42:11,027
കവർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക!
578
00:42:11,152 --> 00:42:12,696
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ബോംബുകൾ കാണാൻ.
579
00:42:32,507 --> 00:42:35,302
എന്തുകൊണ്ട് അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ?
580
00:42:35,885 --> 00:42:38,179
അവർ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
581
00:42:38,305 --> 00:42:39,973
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അന്തർവാഹിനികൾ!
582
00:42:40,098 --> 00:42:41,599
നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
583
00:42:41,725 --> 00:42:43,435
ഞങ്ങൾ അല്ല.
584
00:42:43,893 --> 00:42:46,187
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മാത്രം ചോയ്സ്
നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
585
00:42:46,313 --> 00:42:49,065
ഞങ്ങൾക്ക് അവതാർ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാനാകും!
586
00:42:49,190 --> 00:42:53,069
അതെ, അവതാർ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
മറ്റൊരു ദിവസം ഇപ്പോഴും വിജയിക്കുക.
587
00:42:53,194 --> 00:42:54,654
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പോകണം.
588
00:42:54,779 --> 00:42:56,781
രക്ഷപ്പെടണം
ഒരുമിച്ച് അപ്പയിൽ.
589
00:42:56,906 --> 00:42:57,907
എന്ത്?
590
00:42:58,033 --> 00:42:59,617
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
591
00:42:59,743 --> 00:43:01,870
ഞങ്ങൾ ആരെയും പിന്നിലാക്കില്ല.
592
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.
593
00:43:04,247 --> 00:43:06,833
നീയും സോക്കയും പോകണം
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് ആംഗിനൊപ്പം.
594
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
അതുമാത്രമാണ് വഴി
പ്രത്യാശ നിലനിർത്താൻ.
595
00:43:09,377 --> 00:43:11,755
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ
കൂടെ പോകണം.
596
00:43:11,880 --> 00:43:14,507
മുതിർന്നവർ പിന്നിൽ നിൽക്കും
കീഴടങ്ങലും.
597
00:43:14,632 --> 00:43:18,595
ഞങ്ങൾ തടവുകാരായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഈ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.
598
00:43:18,720 --> 00:43:21,848
എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവമുണ്ട്
ഫയർ നേഷൻ ജയിലുകൾക്കൊപ്പം.
599
00:43:21,973 --> 00:43:24,642
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
600
00:43:24,768 --> 00:43:25,935
അവർ ഇതിനകം ബീച്ചിലാണ്!
601
00:44:06,601 --> 00:44:07,811
ബൈ, മകനേ.
602
00:44:07,936 --> 00:44:09,229
ബൈ, അച്ഛാ.
603
00:44:09,354 --> 00:44:11,106
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
604
00:44:14,526 --> 00:44:16,861
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക്.
605
00:44:16,986 --> 00:44:18,530
സൂക്ഷിക്കുക, ഡ്യൂക്ക്.
606
00:44:20,657 --> 00:44:22,075
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, അച്ഛാ.
607
00:44:22,200 --> 00:44:24,244
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം നമ്മുടെ സ്വന്തം.
608
00:44:27,664 --> 00:44:31,000
ഇന്ന് നമ്മൾ തോറ്റു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇത്രയും അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.
609
00:44:31,126 --> 00:44:34,462
ഞങ്ങൾ വിജയം രുചിച്ചു,
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കുന്നു.
610
00:44:34,587 --> 00:44:36,464
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും, അച്ഛാ.
611
00:44:37,799 --> 00:44:38,842
ബൈ, അച്ഛാ.
612
00:44:39,092 --> 00:44:40,885
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയില്ല
ഈ സമയം വളരെക്കാലം.
613
00:44:41,010 --> 00:44:42,595
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
614
00:44:53,106 --> 00:44:56,818
ഉണ്ടായിരുന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
വളരെ ധീരനും ശക്തനും.
615
00:44:56,943 --> 00:44:58,445
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടേതാണ്.
616
00:45:15,545 --> 00:45:16,963
അവരെ അനുഗമിക്കണോ രാജകുമാരി?
617
00:45:17,088 --> 00:45:19,048
ഇല്ല. അവർ വളരെ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
618
00:45:19,174 --> 00:45:21,342
സാരമില്ല,
അവർ മടങ്ങിവരും.
619
00:45:24,804 --> 00:45:26,347
എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ
നമുക്കു പോകാം
620
00:45:26,431 --> 00:45:27,807
അവിടെ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
621
00:45:27,932 --> 00:45:29,392
വെസ്റ്റേൺ എയർ ടെമ്പിൾ.